1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[מספר] כדור הארץ,
כוכב לכת מרשים

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,887
שקיימה חיים

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,973
עבור אלפים
של מיליוני שנים.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,852
[מוזיקה דרמטית]

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
אבל זה יכול להיות
בית מתריס ואכזרי.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
[רעם]

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
מההתחלה,
היצורים

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
הם היו צריכים להיות חזקים
לשרוד.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
[שאגה]

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
הסתיימו הכחדות המוניות
עם מינים שלמים.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
מהרי הגעש העל

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
עד האפוקליפסה
נגרם על ידי אסטרואיד.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
[נשב רוח]

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,214
משטפונות מגה
לכוכב לכת קפוא

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
טבע בחושך.

16
00:00:52,301 --> 00:00:55,972
עם כל אסון,
היה סבל.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
אבל בכל פעם שהחיים חזרו...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
אפילו חזק יותר.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
[מוזיקה דרמטית]

20
00:01:07,316 --> 00:01:09,110
עד ללב

21
00:01:09,193 --> 00:01:11,529
ותקווה
של הפלנטה שלנו.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,497
סע אחורה בזמן כדי לראות
איך החיים מגינים על עצמם...

23
00:01:23,082 --> 00:01:24,834
ולנצח.

24
00:01:32,551 --> 00:01:38,139
כאשר כדור הארץ נשרף

25
00:01:38,181 --> 00:01:43,937
[מוזיקה ערכית]

26
00:01:44,062 --> 00:01:48,691
לפני 252 מיליון שנים

27
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
תקופת הפרמיאן המאוחרת

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
[מספר]
לפני 252 מיליון שנים.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
בזמן הזה כולם
היבשות של הפלנטה

30
00:02:00,786 --> 00:02:04,165
הם מאוחדים
על מסה יבשתית ענקית

31
00:02:04,248 --> 00:02:06,417
שנמשך מקוטב לקוטב.

32
00:02:08,085 --> 00:02:10,797
זה נקרא פנגיאה.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
האקלים שלו לוהט,

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
חם יותר בכ-11 מעלות
מאשר של היום.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
והעורף העצום שלה

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
הם נשלטים
דרך מדבריות אינסופית.

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,564
החיים נאחזים כדי להמשיך,
אבל זה לא קיום קל.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,734
[מוזיקה דרמטית]

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
ומשהו עומד לקרות

40
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
זה יחמיר את הכל הרבה יותר.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
[מוזיקה אופטימית]

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
לא כל פנגיאה סטרילית.

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,460
לכיוון שני הקטבים

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,672
הטמפרטורות קרות יותר
ויערות צומחים.

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
כיסוי עצי מחט
הגבעות הצפוניות האלה.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
[שירת ציפורים]

47
00:02:59,845 --> 00:03:04,184
ומתחת לסניפיה
החיים משגשגים.

48
00:03:06,018 --> 00:03:09,689
[נהמה רכה]

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
גורגונופסיד צעיר...

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
עם שליחות...

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,952
[מוזיקה שובבה]

52
00:03:24,870 --> 00:03:26,873
...להפריע לאחיו.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,128
[נהמה רכה]

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
נו מה עם פיגוע
להתגנב לאמא שלו?

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
הגורגונופסידים האלה
הם קרובי משפחה רחוקים

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
ויונקים פרימיטיביים.

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
ועוד הרבה לפני
של הדינוזאורים...

58
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
[פיהוק]

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
...ככה זה נראה
טורף על.

60
00:04:00,364 --> 00:04:01,741
בעולם הזה,

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
הדבר היחיד שאתה מפחד ממנו
גורגונופסיד

62
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
זה עוד גורגונופסיד.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
[מוסיקת מתח]

64
00:04:08,205 --> 00:04:11,209
[נהימה]

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
♪♪♪

66
00:04:24,806 --> 00:04:30,103
[שאגה]

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
גדול יותר מנמר,

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,025
לאלפא הזה יש
צלקות קרב

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
משנים של הגנה על עמדתו...

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
כמנהיג המשפחה הזו.

71
00:04:43,867 --> 00:04:47,745
[מוזיקה רכה]

72
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
הוליד דורות
של גורגונופסידים צעירים

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
עם הקבוצה הזו
משלוש אמהות שונות.

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
בעולם המחומם יתר על המידה הזה,

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
גידל את משפחתו
מהמישורים החמים

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,395
למצוא אוכל וצל
בחצאיות האלה.

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
[מוסיקת מתח]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
[נהימה]

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
אבל עכשיו הוא מריח צרות.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
אורב בין הצללים,

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
זכר צעיר יותר לבד.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,169
זה היער שלך.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
הזכרים ילחמו עד מוות
על הזכות להזדווג.

84
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
זה מחכה לראות

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,605
אם יש לאלפא הישן
סימני חולשה.

86
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
לא כל היצורים
מהיערות הצפוניים הללו

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
הם שורדים באגרסיביות.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
[צרחות]

89
00:06:13,789 --> 00:06:17,377
חלקם אוהבים את האלף הזה
של מאורות,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
הם צריכים להסתדר בעצמם
על כושר ההמצאה שלו.

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
[נהמה רכה]

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
לשחק מת
זה אחד הטריקים.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
[מרחרח]

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
זה ביצוע טוב,

95
00:06:41,817 --> 00:06:43,486
אם אתה יכול לשמור את זה...

96
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
[צווחת]

97
00:06:50,075 --> 00:06:51,077
[מוזיקה דרמטית]

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
מאוחר מאוד.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
- [צרחות]
-[נוהם]

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
[מוסיקת מתח]

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
[נהמה חזקה]

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,847
[מוסיקת מתח]

103
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
הגורגונופסיד הצעיר שלנו

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
הגיע פנים אל פנים
עם ענק

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
חבילה שלמה מהם.

106
00:07:25,861 --> 00:07:27,613
סקוטוזאורוס.

107
00:07:29,698 --> 00:07:31,451
הם גדלים יותר משלושה מטרים
ארוך,

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
והם שוקלים יותר מטון.

109
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
אוכלי עשב גדולים אלה
הם זוחלים,

110
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
וכמה מהיצורים
הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,797
הם איטיים,

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,632
אלא היצורים
בגודל הזה...

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
ניתן לכתוש
בקלות.

114
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
אמו המטורפת פשוט שמה לב
שזה לא שם.

115
00:07:55,933 --> 00:07:59,562
[שואג]

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
תוך כדי
תישאר רגוע,

117
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
הקטן צריך
להיות בסדר

118
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
אבל במישורים למטה
יש בעיה להתבשל.

119
00:08:14,326 --> 00:08:16,204
[רעם]

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
החפיסה יכולה להרגיש
סופת הרעמים המתקרבת.

121
00:08:19,623 --> 00:08:22,210
והם מתעצבנים.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
[רעם]

123
00:08:23,919 --> 00:08:26,464
למעלה בהרים,
ברקים תכופים.

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
כל זה לא טוב
חדשות לקטן.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,937
[מוזיקה רכה]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
[מספר]
לפני 252 מיליון שנים

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
לפני
כי בני האדם המודרניים

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
הם ילכו על כדור הארץ,

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
כל היבשות
הם מאוחדים

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
על שטח יבשתי
ענק בשם פנגיאה.

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
זה מקום יבש ושומם.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
חוץ מהקטבים,

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
שבו צומחים יערות עבותים
של עצי מחט.

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
[רעם]

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
כאן סערה פתאומית

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
הפחיד את העדר
של סקוטוזאורוס ענק.

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[נהמות]

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
נתפס באמצע,
יש את הגורגונופסיד הקטן.

139
00:09:23,937 --> 00:09:26,899
צעד אחד שגוי
ויכול להימחץ למוות.

140
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
[מוסיקת מתח]

141
00:09:35,699 --> 00:09:37,577
[שאגה]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
אמא המפוחדת שלו
אתה חייב למצוא את זה.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
[שואג מרחוק]

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
לראות את זה

145
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
וכל אינסטינקט מניע אותה
להציל את בנו בכל מחיר.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,602
[מוזיקה דרמטית]

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
♪♪♪

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
[קראנץ']

149
00:10:27,042 --> 00:10:30,796
[מוזיקה מלנכולית]

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
האם הצליחה להגן
לקטנה.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
אבל בכך,
הוא הקריב את הקורבן האולטימטיבי.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
הוא לא רוצה לעזוב את הצד שלה.

153
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
[יבבה]

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
[נהמה חזקה]

155
00:10:51,775 --> 00:10:54,904
אבל הקריאה של אביו
הדים ביער.

156
00:11:00,993 --> 00:11:04,664
האלפא הישן מבריח את המשפחה
של העדר המבוהל.

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
♪♪♪

158
00:11:19,511 --> 00:11:22,348
אחרי הסערה,
השמש שוקעת

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
והשמים זורחים
של אדום מדם מרהיב.

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
זה סימן מבשר רעות.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
לא רחוק
ממשפחת הגורגונופסיד,

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
כוחות הטבע
הם הולכים ליצור הצגה

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
שיעזוב את כל החיים
על הברכיים שלך.

164
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
היבשת הגדולה של פנגיאה,

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
המסה היבשתית היחידה
של העולם

166
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
שעיצב את החיים
במשך כמעט 50 מיליון שנה...

167
00:11:51,543 --> 00:11:53,170
נקרע לגזרים.

168
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
[מוזיקה דרמטית]

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
מערכת תקלות ענקית
זה משנה את הנוף.

170
00:12:06,850 --> 00:12:08,686
במשך אלפי שנים,

171
00:12:08,728 --> 00:12:14,316
פעימות של פעילות וולקנית
הם ייצרו מספיק לבה

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
איך לכסות
כל ארצות הברית

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
בסלע מותך

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
כמעט קילומטר
עמוק.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
עכשיו, כל האגף
מהסדק

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
מתכונן להתפרצותו
הגדול ביותר עד כה.

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
הפליטות מהרי געש אלו

178
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
יש להם כבר השפעה עמוקה
על החיים.

179
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
הכמויות העצומות
של פחמן דו חמצני שיוצא

180
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
הם מעלים את הטמפרטורה
אטמוספרי...

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
מה מכריח חיות,

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
כמו משפחה
של גורגונופסידים,

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
לנקוט בפעולות קיצוניות.

184
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
חום גבוה מוביל לאלפא
להגר גבוה יותר.

185
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
על כל 300 מטר שאתה נוסע
למשפחתו ומעלה,

186
00:13:08,453 --> 00:13:11,540
הטמפרטורה יורדת
כמעט שתי מעלות.

187
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
זה לא רק החום
מה מאיים עליהם.

188
00:13:16,712 --> 00:13:20,883
גזי הר געש
להרוס את שכבת האוזון,

189
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
והאב הזה נושא בנזק

190
00:13:23,343 --> 00:13:25,763
יותר מדי קרינת UV
על הגב שלו.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
בסופו של דבר,
משפחת הגורגונופסיד

192
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
להגיע למקום גבוה יותר
וקריר יותר למנוחה.

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
אבל בניגוד לחום,

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
איום עקב אחריהם
כל הדרך למעלה.

195
00:13:49,077 --> 00:13:53,874
כזה שמתמקד באופן בלעדי
באב המגן.

196
00:13:53,957 --> 00:13:59,255
היריבה הבודדת הנואשת
עקב אחר כל צעדיך,

197
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
מחכה לרגע הנכון
לתקוף.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
[מוזיקה רכה]

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
[מספר] השחר מגיע
מעל הרי הצפון

200
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
בחום והיבש
יבשת פנגיאה.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
המסה היבשתית היחידה
של הפלנטה.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
פעילות געשית גורמת

203
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
שעולם כבר נחנק
להיות חם יותר.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
כדי למצוא טמפרטורות
קר יותר,

205
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
משפחת הגורגונופסיד
לטפס עוד אל הגבעות.

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
הם מתעוררים
במקום לא ידוע

207
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
והם מתים מרעב.

208
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
אף אחד לא אכל כבר ימים...

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,345
[צרחות]

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
אבל בדיוק מתי
הם צריכים את זה יותר,

211
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
מופיע מזון קטן.

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
[נהימה]

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
[צרוח]

214
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
זו לא אמורה להיות בעיה
לאלפא הרעב.

215
00:15:08,865 --> 00:15:11,744
[שאגה]

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
אבל היצור הזה
לא משחק הוגן

217
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
יכול קנה מידה.

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
ולשפשף את זה פנימה
בפנים...

219
00:15:42,899 --> 00:15:45,778
המטפסים הקטנים האלה
הם נקראים סומיניה.

220
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
הם בין
החולייתנים הראשונים

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
שטיפס על העצים.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
לחיות כאן למעלה דורש
עם איזון טוב,

223
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
תיאום,
וידיים שיכולות לתפוס.

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
כל מה שיכול
להיבחן

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
עם משחק מהנה
לגנוב את הפיניון.

226
00:16:04,796 --> 00:16:09,468
[מוזיקה שובבה]

227
00:16:11,721 --> 00:16:15,265
[צרחות]

228
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
אולם, מטעים אלה
מחטניים ישנים

229
00:16:30,031 --> 00:16:32,658
הם כבר לא מקלט
עבור סומיניה.

230
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
[מוסיקת מתח]

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
העצים
הם מפרישים שרף.

232
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
הם עושים את זה כשהם
במתח רב.

233
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
[צרחות]

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
אפשר היה לחשוב שבמצב היבש הזה
ועולם חם

235
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
יכול להשתמש בגשם
לקרר הכל.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
אבל הגשם הוא חלק
של הבעיה.

237
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
[גשם]

238
00:17:13,074 --> 00:17:15,951
כל התפרצויות געשיות
הם הרעילו את האוויר

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
והפכו את הגשם
בחומצה.

240
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
זה רצועות
לעלים של חומרים מזינים,

241
00:17:29,799 --> 00:17:32,217
ומרעיל את האדמה.

242
00:17:34,761 --> 00:17:36,805
היערות מתים.

243
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
הסקוטוזאורוס הענק
אין להם איפה להתחבא

244
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
וגשם חומצי
זה שורף להם את העיניים.

245
00:17:47,024 --> 00:17:50,569
[שאגה]

246
00:17:59,120 --> 00:18:03,207
בקרבת מקום, הזכר הצעיר
גם הוא בבעיה.

247
00:18:06,793 --> 00:18:09,505
נאלץ לעזוב
המרדף הארוך שלו אחרי האלפא

248
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
למצוא מחסה.

249
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
אבל אין לאן לברוח.

250
00:18:21,224 --> 00:18:23,936
הגשם החומצי שבוער
זה סימן ברור

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
שהרי געש
של השבר הצפוני

252
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
הם הופכים
אפילו יותר פעיל.

253
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
לאורך המרחב העצום
שדות לבה,

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
מופיעים סדקים חדשים.

255
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
האדמה עצמה בוערת.

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
[רוחש]

257
00:18:44,789 --> 00:18:48,127
סלע מותך מתלקח
מרחבים ענקיים של פחם

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
מתחת לפני השטח...

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
מעל כמעט מיליון
וחצי קמ"ר.

260
00:18:54,799 --> 00:18:57,636
[מוזיקה דרמטית]

261
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
שורפים כאן עוד פחם

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,393
זה לאורך כל הדרך
המהפכה התעשייתית.

263
00:19:07,145 --> 00:19:10,899
♪♪♪

264
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
המדבריות מתרחבים.

265
00:19:15,820 --> 00:19:17,239
הימים מתים.

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
אין מקום על פני כדור הארץ

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
להסתיר
של האסון הזה.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
בחום המדברי של פנגיאה

269
00:19:29,501 --> 00:19:33,630
הטמפרטורה הגיעה
בטמפרטורה קטלנית של 60 מעלות.

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
מאזור המוות הזה
מתרחב,

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,850
כל החיים שיכולים
כעת נודד.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
[נהימה]

273
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
הליכה בלילה,
כדי להימנע מחום היום,

274
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
עדרי סקוטוזאורוס
הם מנסים לברוח

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
לכיוון אזורי הקוטב
קר יותר.

276
00:19:59,949 --> 00:20:04,870
[מוזיקה רכה]

277
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
חולפים שבועות.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
הימים אכזריים
ומחנק.

279
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
העדרים מגיעים
אל המישורים הבוערים,

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
ממש מתחת לחצאיות
מלא עצים

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
איפה המשפחה
מגורגונופסידים זה לוקח מחסה.

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
כשהשמש הקשה זורחת,

283
00:20:38,361 --> 00:20:41,073
כולם מחפשים את אותו הדבר...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
...הצל.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
כאשר הישרדות
זה תלוי בזה,

286
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
התחרות
דרך החלל זה אינטנסיבי.

287
00:20:58,631 --> 00:21:01,802
כשהצללים זזים
במהלך היום,

288
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
החיות המגושמות האלה
הם עוברים ללכת בעקבותיהם.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
[מוזיקת מתח]

290
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
זה לא חדשות טובות
עבור המקומיים.

291
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
האלף הם חיות חזקות,

292
00:21:21,988 --> 00:21:24,032
ששורדים
במישורים הבוערים

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
לחפור מאורות.

294
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
אבל עכשיו,
הסקוטוזאורוס הגדול

295
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
הם עומדים לרמוס
בתיהם התת-קרקעיים.

296
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
[מספר]
לפני 252 מיליון שנים.

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
ואת אזורי המשווה
של כדור הארץ

298
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
הם נעשו כל כך לוהטים
שלא יכול לקיים חיים.

299
00:21:54,020 --> 00:21:57,524
החיות שיכולות,
כמו הסקוטוזאורוס האלה,

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
נודדים לעבר טמפרטורות
קר יותר בקטבים.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
אבל גם כאן
הם צריכים למצוא מקלט

302
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
בצל במהלך היום.

303
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
מתחת לרגליך,
אלפים חיים במנהרות.

304
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
והמהגרים האלה לא
התקבלו בברכה על ידי המקומיים.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
[נהימה]

306
00:22:22,298 --> 00:22:25,135
עכשיו השמש מזיזה את הצל

307
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
ועדר הסקוטוזאורוס
מתקרבים לבתיהם.

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,816
המקומיים הקטנים יודעים
שאם הם לא יעשו משהו,

309
00:22:39,899 --> 00:22:42,527
נמצאים בסכנת קיום
מרוסק...

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
[צרחות]

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
[נהימה]

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
[צרוח]

313
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
והסקוטוזאורוס
בקרוב הם לומדים...

314
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[צרחה חזקה]

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,959
...לא לזלזל
לאלף כועס.

316
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
[מתלונן]

317
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
[מוזיקה אופטימית]

318
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
[מוזיקה רכה]

319
00:23:23,526 --> 00:23:25,695
בגבעות המיוערות
מלמעלה,

320
00:23:25,778 --> 00:23:28,073
האב הגורגונופסיד
להמשיך לשאת

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
למשפחתו הרעבה
גבוה יותר

322
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
בחיפוש אחר אוויר קר יותר.

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
יש להם בעיות.

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,997
בכל העולם,

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
רמות חמצן
הם יורדים,

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
ולמרות שהוא מגניב יותר
כשעולים למעלה,

327
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
חוסר חמצן אמצעי
שנמכרים.

328
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
[מתנשפים]

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,275
אז האלפא הרעב
להריח דם.

330
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
לגורגונופסידים יש
גולגולות ארוכות

331
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
עם לסתות ענקיות

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
עם ניבים
15 סנטימטרים.

333
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
[נהמה חזקה]

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
אבל כוח העל האמיתי שלו

335
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
זה יוצא דופן שלו
חוש ריח

336
00:24:19,750 --> 00:24:22,919
מה שמאפשר להם לעקוב אחר טרף
קילומטרים משם.

337
00:24:24,837 --> 00:24:27,299
איפשהו,
יש חיה פצועה,

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
ואתה צריך למצוא אותו
לטובת משפחתו.

339
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
לתסכולך,

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
עוד גורגונופסיד
הגיע ראשון.

341
00:24:43,439 --> 00:24:46,151
גרוע מכך, זה הזכר הבודד.

342
00:24:53,867 --> 00:24:57,996
[נהמות]

343
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
זה ברור
מי לא יוותר על הפרס שלו...

344
00:25:05,628 --> 00:25:08,048
[שאגה]

345
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
...בלי קרב.

346
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
[שאגה]

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
השניים נואשים
טורפים

348
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
הם חייבים להתמודד.

349
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
העימות הזה
זה נראה מגיע מזמן.

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
[נהימה]

351
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
[שאגה]

352
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
ואז פתאום...

353
00:25:39,495 --> 00:25:42,832
[חרקים מתנפנפים]

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,460
...ענני חרקים
הם ממלאים את האוויר.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
[מוזיקת מתח]

356
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
רק דבר אחד

357
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
יכול לגרום לחרקים
הם מתנהגים ככה...

358
00:25:57,972 --> 00:26:00,934
[באנג]

359
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
רעידת אדמה.

360
00:26:06,648 --> 00:26:11,528
[מוסיקת מתח]

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
[באנג]

362
00:26:19,577 --> 00:26:22,747
גורגונופסיד חייב לרוץ
להציל את חייהם.

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
אבל שום דבר לא יכול להציל אותם
של מה שמגיע.

364
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[מוזיקת מתח]

365
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
בעוד הישן
על יבשת פנגיאה

366
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
ממשיך לקרוע את עצמו...

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
סדקים אדירים
בקרום כדור הארץ

368
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
הם מתפרצים
בקנה מידה מדהים.

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
משחררים בלי להפסיק

370
00:26:57,865 --> 00:27:00,118
אפילו יותר דו חמצני
פחמן, מתאן,

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
וגזים קטלניים אחרים
לאווירה.

372
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
[באנג]

373
00:27:11,337 --> 00:27:14,424
[מוזיקה דרמטית]

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
זה מתעצם
אפוקליפסה עולמית.

375
00:27:26,060 --> 00:27:28,146
הטמפרטורות מרקיעות שחקים.

376
00:27:33,110 --> 00:27:37,280
בגבעות, האלפא הישנה
ממשיך לברוח מהחום.

377
00:27:38,323 --> 00:27:41,326
הוא הדריך את משפחתו
עד כאן,

378
00:27:43,077 --> 00:27:45,830
אלא הבעיה
להגר גבוה יותר

379
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
האם זה בסופו של דבר
הדרך שלך מסתיימת.

380
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
[לנהום מרחוק]

381
00:27:55,965 --> 00:27:57,676
ומחכה לו בצמרת

382
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
הוא החבר הוותיק שלך

383
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
הזכר הבודד.

384
00:28:04,390 --> 00:28:07,727
[נהמות]

385
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
גם כשהעולם שלך
מתפורר סביבו,

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
הצורך הביולוגי שלך
להיות האלפא

387
00:28:14,066 --> 00:28:16,569
עדיין כובש הכל.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
[נהמות ושאגות]

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
[מספר]
הפלנטה בוערת.

390
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
הרי הגעש השבר
מהצפון הם התפרצו,

391
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
מניב יותר מארבעה מיליון
של קילומטרים מעוקבים של לבה

392
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
בכל היבשת...

393
00:28:42,303 --> 00:28:45,724
והדלקת הטנקים
מפעלי הפחם הגדולים בעולם.

394
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
בזמן שהעולם בוער
סביבך,

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
גורגונופסידים מתחרים
סוף סוף הם מתעמתים זה עם זה.

396
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
[שאגה]

397
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
והפעם אין דרך חזרה.

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,618
[מוזיקה דרמטית]

399
00:29:05,701 --> 00:29:07,787
[רעם]

400
00:29:07,829 --> 00:29:11,040
אולי הזכר הבודד
להיות צעיר יותר וזריז יותר...

401
00:29:12,459 --> 00:29:16,254
אבל האלפא הוא הלוחם
עם יותר ניסיון.

402
00:29:16,296 --> 00:29:20,675
[נהמות]

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[שואג]

404
00:29:31,727 --> 00:29:33,855
[רעם]

405
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
[נהמות]

406
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[נהמות]

407
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
[שאגה]

408
00:29:53,791 --> 00:29:55,126
[נהימה]

409
00:29:58,380 --> 00:30:02,801
[שואגים מרחוק]

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
[שאגה]

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
[רעם]

412
00:30:16,106 --> 00:30:19,484
מותש ופצוע קשה,

413
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
האלפא הישן ניצח.

414
00:30:21,403 --> 00:30:23,154
[נהמה רכה]

415
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
הוא ממשיך להדריך את משפחתו,

416
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
אבל אין לאן ללכת.

417
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
העולם שלך נחרץ

418
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
ואפילו לא הוא
יכול להציל אותם.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[רעם]

420
00:30:48,512 --> 00:30:51,015
בסופו של דבר,
התפרצויות צפוניות

421
00:30:51,098 --> 00:30:53,852
הם ישתחררו
יותר מ-700 פעמים

422
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
הסכום
פחמן דו חמצני

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
ממה שהם ייצרו
בני אדם

424
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
בכל ההיסטוריה שלנו.

425
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
אירוע ההכחדה הזה
זו המכה הקשה ביותר לחיים

426
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
שהכוכב ידע.

427
00:31:12,162 --> 00:31:16,040
90% מכל המינים
של כדור הארץ מושמדים.

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
למרות שהקטסטרופה עושה
שהחיים בלתי אפשריים

429
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
עבור הרוב...

430
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
כמה מינים עקשנים
הם מצליחים לשרוד.

431
00:31:28,511 --> 00:31:33,683
[מוזיקה מלאת תקווה]

432
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
קרובי משפחה
של האלף

433
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
הם בין הניצולים.

434
00:31:44,611 --> 00:31:48,239
על ידי נבירה ושינה,
המין שלו החזיק מעמד

435
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
כל מה שהרי געש
הם זרקו אותם

436
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
והם מצאו דרך
להמשיך.

437
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
האירוע האחד הזה השתנה

438
00:31:59,291 --> 00:32:01,794
כל כתובת
של אבולוציה,

439
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
מאז הניצולים המעטים
הם ממשיכים להקים

440
00:32:04,673 --> 00:32:07,258
כל השושלות
של בעלי חיים שאנו מכירים היום.

441
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
אחרי 100,000 שנים,
הרי הגעש מתקררים,

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,271
אבל העולם נשאר
שממה רעילה.

443
00:32:21,939 --> 00:32:24,400
האווירה עדיין קיימת
רמות פחמן דו חמצני

444
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
גדול פי חמישה
מאלו של היום.

445
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
מיליוני שנים חולפות
ולאט לאט

446
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
הכוכב המדהים שלנו מרפא.

447
00:32:42,251 --> 00:32:45,797
בעזרת ה
השורדים הצנועים ביותר...

448
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
פטריות, חיידקים,

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
ואצות פוטוסינתטיות.

450
00:32:53,512 --> 00:32:57,058
[מוזיקה דרמטית]

451
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
היצורים החיים הזעירים האלה

452
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
לשגשג
באטמוספירה העשירה בפחמן

453
00:33:02,938 --> 00:33:04,691
וצורכים כל הזמן

454
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
גזים מוגזמים
אפקט החממה.

455
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
סוף סוף כדור הארץ מתחיל
להתקרר.

456
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
10 מיליון שנים

457
00:33:21,290 --> 00:33:27,547
אחרי כדור הארץ
זה נשרף

458
00:33:27,589 --> 00:33:29,507
[מוזיקה רכה]

459
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
[לנהום מרחוק]

460
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
10 מיליון שנה
מאוחר יותר,

461
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
נקי מהרעל שלו
מורשת וולקנית,

462
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
כדור הארץ נולד מחדש.

463
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
שוב הכוכב
יכול להכיל

464
00:33:46,316 --> 00:33:48,526
מגוון עשיר של בתי גידול.

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
בגן העדן הריק הזה,

466
00:33:54,740 --> 00:33:58,286
החיים מתחילים להתאושש
בכל פינה בכדור הארץ...

467
00:34:01,288 --> 00:34:03,916
מתחיל
ליוצא דופן

468
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
פיצוץ אבולוציוני.

469
00:34:06,210 --> 00:34:11,132
[מוזיקה דרמטית]

470
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
[מספר] הם עברו
10 מיליון שנה

471
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
מאז הענקים
התפרצויות צפוניות

472
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
הם שמרו על שתיקה.

473
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
זה לקח את כל הזמן הזה

474
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
כך שהימים
והיערות יתאוששו...

475
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
והם מלאי חיים.

476
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
על החופים
של ים רדוד,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
החול זז.

478
00:34:43,123 --> 00:34:47,085
ביצים שהוטלו לפני חודשים,
הם בוקעים.

479
00:34:48,210 --> 00:34:50,296
[טרילים]

480
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
זה תינוק סימודוס...

481
00:34:54,633 --> 00:34:57,678
סוג חדש של זוחל
עם קליפה

482
00:34:57,761 --> 00:34:59,889
שאימץ חיים
בים

483
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
הם מטילים את הביצים בחול,

484
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
כדי להגן עליהם
של טורפים ימיים.

485
00:35:08,648 --> 00:35:12,401
[מוסיקת מתח]

486
00:35:12,443 --> 00:35:15,738
אבל היום יש טורפים
בכל מקום.

487
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
[נהמה רכה]

488
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
דונגוסוצ'וס נקבה.

489
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
זה סוג חדש של זוחל
עם נוצות

490
00:35:31,671 --> 00:35:36,551
[מוזיקת מתח]

491
00:35:41,555 --> 00:35:46,644
הוא צופה בה
דונגוסוצ'וס אחר.

492
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
זכר.

493
00:35:51,982 --> 00:35:54,318
[נהמה רכה]

494
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
לא מחפש לאכול,
חפש דייט לארוחת צהריים.

495
00:36:02,201 --> 00:36:05,163
עם הנוצות המבריקות שלו
וצעדים גדולים,

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
הוא מקווה להרשים אותה.

497
00:36:11,877 --> 00:36:14,964
היא עדיין לא בטוחה.

498
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
אבל יש לו עוד צעדים.

499
00:36:21,845 --> 00:36:25,433
[מוזיקה רומנטית]

500
00:36:26,725 --> 00:36:29,937
עכשיו, סוגים חדשים
של זוחלים גולשים,

501
00:36:29,979 --> 00:36:34,525
הנקראים פרוטו-פטרוזאורים,
הם הולכים לחול.

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[נהמה רכה]

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
החוף מלא.

504
00:36:43,993 --> 00:36:47,038
אבל הילד הזה לא מוותר
עם ריקוד ההזדווגות שלהם.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
הגיע הזמן לתת הכל.

506
00:36:59,049 --> 00:37:02,386
[נהמה רכה]

507
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
[באנג]

508
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
[צרוח]

509
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
וואו, מישהו אמיתי
הוא לא אהב שהיא רוקדת.

510
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
[מוזיקה רכה]

511
00:37:33,751 --> 00:37:35,836
Cymbospondylus.

512
00:37:39,590 --> 00:37:42,593
סוג חדש
זוחל ימי ענק

513
00:37:43,677 --> 00:37:45,972
שייגמר
לשלוט בים

514
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
במהלך הבא
157 מיליון שנים.

515
00:37:53,228 --> 00:37:56,190
[מוזיקה מלאת תקווה]

516
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
ביער
ובהרים,

517
00:37:59,234 --> 00:38:02,738
במים ובאוויר,

518
00:38:02,821 --> 00:38:06,367
הזוחלים ניצלו
הרגע הזה.

519
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
אם יש רגע

520
00:38:12,664 --> 00:38:14,542
בהיסטוריה
של החיים על פני כדור הארץ

521
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
זה מסכם
ההתנגדות האינסופית שלו...

522
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
האם זה.

523
00:38:23,175 --> 00:38:26,429
♪♪♪

524
00:38:26,512 --> 00:38:33,269
מודרניות

525
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
רק לפני 200 שנה,

526
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
לכדור הארץ היו כמה
מהרמות הנמוכות ביותר

527
00:38:39,316 --> 00:38:42,486
פחמן דו חמצני
שהיו קיימים אי פעם.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
[שירת ציפורים]

529
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
אבל מאז
המהפכה התעשייתית,

530
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
עלו ביותר מ-50%.

531
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
[קרניים]

532
00:39:07,594 --> 00:39:11,140
בהשוואה להיסטוריה
של החיים על פני כדור הארץ,

533
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
רמות דו חמצני
הפחמן של היום

534
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
הם עדיין לא גבוהים.

535
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
אבל זו מהירות השינוי

536
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
איזה אתגרים
לכל היצורים החיים.

537
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
[מוזיקה דרמטית]

538
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
לאחרונה ננקטו פעולות.

539
00:39:40,502 --> 00:39:42,171
בשנים הקרובות,

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
פליטות יכולות
תפסיק לעלות...

541
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
אלא הגזים
אפקט חממה נוסף

542
00:39:49,094 --> 00:39:51,055
ימשיך באווירה

543
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
במשך עשרות שנים,

544
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
אולי אפילו במשך מאות שנים.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
כדי שהרמות האלה ירדו,

546
00:40:02,107 --> 00:40:04,485
המפתח טמון במיומנות
של הפלנטה שלנו

547
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
לספוג
פחמן דו חמצני.

548
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
בביצות הכבול

549
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
ובכרי הדשא
של עשבי ים.

550
00:40:15,829 --> 00:40:17,873
באוקיינוסים וביערות.

551
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
לטבע כבר יש
הכלים הטובים ביותר

552
00:40:21,543 --> 00:40:22,878
לשנות מסלול

553
00:40:23,003 --> 00:40:24,338
של גזי חממה
חממה.

554
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
להגן ולחזק
בתי הגידול הללו

555
00:40:29,677 --> 00:40:31,720
הוא האתגר הגדול הבא

556
00:40:31,803 --> 00:40:33,931
במאבק נגד
של התחממות כדור הארץ.

557
00:40:37,434 --> 00:40:41,689
♪ אני רואה עצים ירוקים ♪

558
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
♪ ורדים אדומים גם ♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,322
♪ אני רואה אותם פורחים
בשבילי ובשבילך ♪

560
00:40:50,405 --> 00:40:54,410
♪ ואני חושב ♪

561
00:40:54,493 --> 00:41:01,375
♪ איזה עולם נפלא ♪

562
00:41:01,458 --> 00:41:06,589
♪ כן, אני חושב ♪

563
00:41:06,672 --> 00:41:11,719
♪ איזה עולם נפלא ♪